.: "Dicionário de Porto-Alegrês"

Imagens de PoA

Chalé da Praça XV

Centro Administrativo

Bourbon Ipiranga

Bourbon Country

Barra Shopping Sul

"Dicionário de Porto-Alegrês"

Aqui estão relacionadas algumas palavras e expressões típicas de Porto Alegre, chega a ser quase um dialeto.

Também estão os vários nomes de um mesmo local, muitas vezes um parque, rua ou praça é conhecido por um apelido e nem se imagina qual é o nome oficial.

A línguagem de Porto Alegre, rendeu até mesmo um dicionário,

o "Dicionário de Porto-Alegrês" de autoria de Luis Augusto Fischer,

e dele foram tiradas algumas das palavras desta página.

Abaixo do cú do cachorro - Designa a posição mais que humilhada, absolutamente subordinada de algo ou alguém. Quem foi muito insultado, quem foi desprezado, está deprimido, se sente assim, nesse lugar metafórico.

Abanar as tranças - Usa-se a expressão em referência a gente jovem, em especial moças, que saem por aí "abanando as tranças", isto é, fazendo coisas livremente, irresponsavelmente.

Abichornado - É o cara que está sem graça, ou que perdeu a graça. Gente doente fica "abichornada".

Afú - Forma reduzida de à fuder; pode ser usado como muito bom ou muito forte."Tava uma festa a fuder".

A troco? - O mesmo sentido de "por quê?", "para quê?", "por causa de quê?". Derivou da expressão "a troco de que santo".É usada assim mesmo : "Tú quer que eu vá lá? A troco?".

Atrolho - Excesso, muita gente.

Av.Beira-Rio - Avenida Edvaldo Pereira Paiva.

Azulzinho - Fiscal da EPTC (Empresa Portoalegrense de Transporte e Circulação). Usam uniforme de cor azul.

Bacuri - Criança, em sentido geral e amplo.

Bafo - Muito usado no verão para descrever o estado da temperatura e, simultaneamente, da umidade do ar, as duas muito altas.

Bagual- Ficou comum usar o termo para designar uma coisa especial, muito boa.Usado para designar exagero "Comi como um bagual". Se usa também para saudar amigo homem : "E aí, bagual?".

Bailar na curva - Tem o sentido genérico de perder o rumo, ser posto pra fora de algo, por aí.

Baita - Grande, avantajado, de tamanhp ótimo. "Uma baita duma confusão".

Batida - Vitamina de frutas.

Birosca - Termo depreciativo para bar ou venda qualquer, de mau aspecto ou de pobre sortimento.

Bonfa - O bairro Bom Fim.

Bonja - Forma reduzida da Vila Bom Jesus.

Bunda-mole - Covarde, em geral.

Cacetinho - Pãozinho francês.

Chima - Chimarrão.

Chiqueirão - Para os Colorados é o estádio Olímpico, para os Gremistas é o Beira-Rio.

Chocolatão - Prédio da Receita Federal, na Av. Loureiro da Silva. O nome deriva de sua cor marrom, o que o torna semelhante a uma enorme barra de chocolate.

Churras - Churrasco.

Cobertor de orelha - Designação sutil para a companhia humana nas noites de frio, ou seja, a companhia.

Colorado - Torcedor do Sport Club Internacional. Luis Augusto Fischer descreve como: Sujeito de alto discernimento espiritual, que prefere torcer por um time de elevados méritos, o Sport Club Internacional, ainda que perdedor.

Contar com o ovo no cú da galinha - Precipitar-se, superestimar o desfecho de certa situação. O ditado insinua ser melhor esperar para ver se o ovo vem mesmo ou não.

Coréia - Espaço existente no Beira-Rio destinado aos torcedores com menos dinheiro e ficam de pé. No Maracanã este espaço é chamado "geral".

Cusco - Cachorro.

De história - Estar "de história" com alguém equivale a estar namorando (ou em vias de) esse alguém. Ou estar de combinação, de trama com alguém.

Deu prá ti - Acabado, perdido, não tem mais jeito.

Emputecer - Ficar "puto da cara". Ficar muito bravo.

Findi - Fim-de-semana

Gremista - Torcedor do Grêmio.

Guaipéca - Cachorro sem raça, vira-lata.

Guri - Menino, garoto

Guria - Menina, garota.

Igreja Matriz - Catedral Metropolitana.

Irado - Ótimo, muito bom. Muito trí.

Lagartear - Tomar sol (no inverno), como acompanhamento laranja, bergamota ou chimarrão.

Largo da Prefeitura - Praça Montevidéu

Lomba - subida (quando sobem uma rua.. ela tinha uma lomba)

Matear - O mesmo que chimarrear, tomar chimarrão.

Mercadão - Mercado Público.

Montoeira - De gente, o mesmo que atrolho.

Morro da TV - Morro Santa Tereza.

Morro da Polícia - Morro da Embratel, Morro do Presídio.

Morro da Apamecor - Morro Teresópolis.

Negrinho - o mesmo que brigadeiro.

Pangaré - O mesmo que pateta, atrapalhado, bocó.

Pára-te-quieto - Dar uns "pára-te-quieto" é o mesmo que dar uns tapas. Também pode ser usado como "chega-pra-lá".

Parada - Ponto de ônibus.

Parcão - Parque Moinhos de Vento.

Parque da Redenção ou somente Redenção - Parque Farroupilha.Pegar o viamão andando - O mesmo que se atravessar nas conversas.

Perimetral - Como é popularmente conhecida a Av. Loureiro da Silva.

Piá - Menino, garoto, guri.Praça da Encol - Praça Carlos Simão Arnt.

Praça da Matriz - Praça Marechal Deodoro da Fonseca.

Prenda - Moça bonita.

Preto de gente ou duro de gente - Um lugar muito cheio. Atrolhado.

Redenção - Parque Farroupilha.

Rua da Ladeira - Rua General Câmara.

Rua da Praia - Rua dos Andradas.

Subir a lomba - Morrer. Se "fulano" subiu a lomba é porque morreu. O subir a lomba está ligado ao fato dos cemitérios de Porto Alegre estarem localizados em áreas altas da cidade, ou seja para chegar ao cemitério tem que subir a lomba.

Super - Supermercado.

Tchê - O tchê é usado pelo gaúcho como o paulista usa o "meu". "Ai tchê, eu cheguei e falei".

Tinga - Como é conhecido o bairro Restinga.

Torrada - Mixto quente.

Trí - É usado como muito. Algo pode ser "tribom","triruim","triforte". Quando usado sozinho significa algo bom. "O show tava tri".

Viamão - Cidade vizinha de Porto Alegre, mas também significa uma pessoa metida, que gosta de entrar no meio de uma conversa que não é com ela. Aquele que fura fila e se atravessa na frente dos outros.

Volunta - Av. Voluntários da Pátria.

Mais algumas imagens de Porto Alegre